Osmanlıcadan soru(nu)nuz kalmasın..

kral_kral' Alıntı:

Merhaba, geleceğin öğretmen adayları..Ben Osmanlıca dersi veriyorum.
Osmanlcadan aklınıza takılanları bana özel mesajla sorabilirsiniz.veya direkt buraya yazabilirsiniz..

Genişletmek için tıkla ...

kagan_lp' Alıntı:

slm benim de osmanlıcadan bi kaç sorum olacak eğer cevaplarsanız cok sevinirim..SORUM1: bazen osmanlıca harfler ünlü olarak bazende ünsüz olarak okuyoruz bunu nasıl ayrtedebilirim örneğin ye harfinin bazen Y diye bazende İ diye okuyoruz..
SORUM 2: Bazen ünlü harfler okunmadan geçiliyor örneğin: HAR ==>HR benim anlamadığımı bazeb ünlü yazılıyor bazen yazılmıyor bunu nasıl ayırtedebilirim...Yardımınız için çok teşekkür ederim..SAYGILAR.

Genişletmek için tıkla ...

Cevap1: Osmanlı Türkçesinde ünlü olarak okunan harflerin karşılığını ünsüz okunan harfler verdiği için karıştırmanız normal. Ancak bi metni okurken tüm alternatifleri değerlendirmelisiniz. kelimede ''vav'' varsa onu ''v'' ile de okumalı ''u,ü,o,ö,û'' ile de okumalısınız. Hangisi uygunsa zaten kelime odur. Bu sorunu aşmanızın tek yolu bol bol osmanlıca metin okuyarak pratik yapmanız..

Cevap2: Ünlü harflerin yazılıp yazılmaması,kelimenin hangi dile ait olduguyla yakından ilgilidir. Eğer bir kelimede uzun ''â,î,û'' kullanıldıysa,bu kökeninin Türkçe olmadığını gösterir. Ya arapça ya da farsçadır. Bu uzun ünlüler kelime içinde kendi ilgili harfleriyle gösterilir. Uzun olmayanlar (a,i,u) gösterilmez.

Örneğin: مقابل٩ <<< mukâbele kelimesinde ''u'' harfi gösterilmemiş. Bu ''u''nun uzun u olmadığını gösterir. Buna karşılık â harfinin karşılığı bir elifle gösterilmiş. Bu a nın uzun oldugunu gösterir.
Umarım yardımcı olabilmişimdir. İyi günler

seher.' Alıntı:

geleceğin öğretmen adayları kulağa hoş geliyor allah izniyle olacak teşekkürler ilginiz için

Genişletmek için tıkla ...

gulşah25' Alıntı:

ben osmanlı turkçesınden kaldım acıl yardım ders alabılırım bılenden fakat ıyı bılenden
ankara dan .teşekkurler

Genişletmek için tıkla ...