Arkadaşlar , bu bölümde seçtiğimiz herhangi bir beyti yazıyoruz ve sıradaki arkadaşımız o beyti günümüz Türkçesiyle açıklayıp başka bir beyit veriyor.. Kendimizi geliştirebileceğimiz bir yöntem olacak 
Kolay gelsin..
Kolay gelsin..
___________
İlk beyit benden olsun Örnek veriyorum...
Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su
Kim bu denlü dutuşan odlara kılmaz çâre su
Açıklama: Ey göz! Gönlümdeki (içimdeki) ateşlere göz yaşımdan su saçma , bu kadar çok tutuşan ateşlere su fayda vermez.
____________
Bir devlet içün çarha temennâdan usandık .
Bir vasi içün ağyâra müdârâdan usandık